I Want To Be A Battaglia

Kellina de Boer
EDITOR-IN-CHIEF

Francesca Berti
CONTRIBUTING EDITOR

preferiti di Battaglia
Galleria di Battaglia
Guardaroba di Battaglia
Giovanna Battaglia

Apartment

Beauty Products

che novitá ci sono
 
W Magazine

VOGUE JAPAN

Vogue Gioiello

GIO IPHONE GATE CASE

IWTB SHOP

IWTBAB Black Tee

IWTBAB White Mug

IWTBAB White Tee

I Want To Be An Alt

I Want To Be A Coppola

I Want To Be A Roitfeld

IWTB RECOMMENDS

W: Stories
By Stefano Tonchi 

 

For the Love of Shoes
By Patrice Farameh

 

Jewels by JAR (Metropolitan Museum of Art)
By Adrian Sassoon 

 

Style Is Instinct
By Lori Goldstein

 

Swans: Legends of the Jet Society
By Nick Foulkes

 

Scalamandre: Haute Decor
By Steven Stolman

 

10 Corso Como: A to Z
By Carla Sozzani

 

Ettore Sottsass
By Philippe Thome 

« Giovanna Battaglia: The People I Like | Main | Introducing... I Want To Be A Coppola »
domenica
lug172011

Giovanna Battaglia: Manrepeller?

I am happy to share with you more words of wit and wisdom from Gala, our brilliant editor-at-large, this time she analyzes an amusing article titled "VADE RETRO man!" that appeared in the March issue of the Italian version of ELLE. Written by the journalists Benedetta Rossi and Virginia Ricci, the article poses an obvious dilemma to be answered by a small number of so-called experts, “Dressed: We are going out!” Among them, the editorial staff asks Giovanna Battaglia for her opinion on how to keep a man by not wearing the wrong clothes and here Gala offers her thoughts on the question presented in the article. Grazile mille Gala! Splendid work! Very special thanks also to Francesca Berti who recently volunteered her talents to assist with the site translations, I think she did a fantastic job with this one. Divertiti!

VADE RETRO Uomo!
By Gala

“VADE RETRO uomo!” è un articolo piuttosto spassoso, con cui la redazione di ELLE cerca di consigliare le lettrici italiane su come costruirsi un guardaroba a prova d’uomo. La prefazione all’articolo è la descrizione di una esilarante scenetta che molte donne, alle prese con un avvenimento importante a cui partecipare, avranno sicuramente vissuto. Ecco, dunque, una donna alle prese con la sua immagine riflessa nello specchio, un’occasione importante ed un uomo che la attendono fuori dalla porta, una “mise” da urlo, pensata da tempo, superaccessoriata nei minimi particolari, compresa manicure color Laura Palmer (che già da sola strappa un risolino!). A bloccarla momentaneamente all’uscita è lo sguardo sgomento di “Lui”. “E’ la Fashion Week, caro!” si giustifica lei. Ma vi immaginate, che so, una donna come la mitica Anna Dello Russo, che in ogni Fashion Week ha “la sua Fashion Week”, che si giustifica con un uomo per le sue uscite plateali? No, proprio no!!! Anna sembra aver risolto il dilemma ancor prima di rivolgerle la domanda. Ecco, forse, perché molto spesso il suo “più uno” è la sua fedele ed adorabile Cucciolina! Ma tutte le altre malcapitate a cui è accaduto un incidente del genere, allungano la fila delle adepte della “setta del capo antisesso”.

L’argomento piccante di questo articolo nasce da un attento esame del blog Manrepeller.com, in cui la blogger newyorkese Leandra Medine, sfoggiando imperterrita lei stessa capi poco probabili, rubati ad eccentrici trend da sfilata, mette in guardia, ironicamente, le sue lettrici su tutte quelle tendenze viste in passerella su fulgide ragazzine taglia 38 e rilanciate con aggettivi accattivanti sulle riviste, tanto da farne un “cult” irrinunciabile e su tutte quelle passioni e gusti personali deviati capaci di mettere in fuga alla velocità della luce ogni maschio eterosessuale che ci capiti a tiro. Come spiega la guru del Manrepeller, gli uomini in genere si lasciano attrarre da donne che ostentano un aspetto più semplice; che, dopotutto, alla nostra eroina dalle mise stravaganti Carrie Bradshaw/Sex & The City preferiscano l’Anne Hathaway/Il diavolo veste Prada periodo “maglioncino azzurro infeltrito”. E che per attrarre l’attenzione del maschio moderno non basta piacere a sé stesse o ad un parterre di amici gay. Infatti, mentre il nostro armadio e il nostro “Io” si arricchisce a scadenza quasi trimestrale di look da sfilata e da strada, film, serie TV, etc., il linguaggio maschile odierno su ciò che è IN e ciò che è OUT dell’abbigliamento femminile è rimasto lo stesso dei loro nonni.

Con il dilemma se conviene rinunciare al proprio gusto per soddisfare le regole di uno stile “a prova d’uomo” le due giornaliste di ELLE rivolgono la domanda ad un piccolo drappello di autentiche esperte sul tema: una fashion designer, una giornalista di moda, una photo-blogger, un’attrice, una showgirl, una stylist. La prima a rispondere al quesito è proprio la nostra Gio, interpellata in qualità di Fashion Editor e stylist, ma anche perché ex-modella. Secondo Giovanna Battaglia:”All’uomo, soprattutto italiano, state certe che non andrà giù l’abito concettuale, monocolore, squadrato e geometrico. Tutte quelle operazioni ultra sofisticate, come una scala di grigi perfetta o il minimalismo intellettuale: ecco quella roba un uomo non piace proprio. Insomma, mai nascondere le forme e la silhouette mediterranea. Io consiglio d’archiviare anche platform e zeppe vertiginose: a lui sembrerete sempre un po’ precarie e artefatte”. Bene! Anche la nostra Gio sembra aver, a sua volta, aggirato l’ostacolo preferendo all’uomo Italico l’uomo d’Oltralpe, e per di più ben introdotto nel circuito artistico-modaiolo. Le altre esperte suggeriscono di andarci caute con i colori Pantone ed il linguaggio dei fiori sparsi un po’ ovunque nelle ultime collezioni estive: può accaderti che il tuo ragazzo ti obblighi a camminargli a dieci metri di distanza. Stesso discorso vale per lo stile Anni ’50 e la lingerie retrò: meglio lasciarli nel comò della nonna. C’è chi preferisce la sua donna in tuta e storce il naso quando è appariscente, e viceversa. Il maschio Italico sembra oscillare tra lo stereotipo di Jessica Rabbit e il rassicurante “angelo del focolare”.

Da un sondaggio della rivista, nella Top Ten dei più potenti “scacciauomo” della Storia della Moda compaiono, in ordine : le zeppe e le platform da elefante, giudicate terrificanti; le Clogs, orrende anche su una donna stupenda, sono tollerate solo le infradito e solo in spiaggia; gli harem-pants, sembrino cancellare ogni istinto erotico; le ballerine, perchè  nanizzano; lo smalto scuro, perché dà l’idea di sporco; il calzino bianco con sandalo e mocassino,è contro ogni tentazione; tutto il repertorio androgino e boyish, soprattutto la cravatta, da incendiare totalmente; la lana cotta, è agghiacciante; gli stivaletti di montone, orrendi e anti- femminili; i tatuaggi, soprattutto sul fondoschiena, da vietare per legge. Indubbiamente la percezione che abbiamo di noi stesse e delle altre donne è distante davvero anni luce da quello che vogliono “vedere” gli uomini di una donna e, nello specifico, della “loro” donna. Personalmente ho conosciuto donne che hanno catturato il mio sguardo di ammirazione per un harem pants ben portato; con le ballerine o gli UGG ai piedi incedere regali e sicure; con lo smalto scuro ben coordinato con il colore diafano della pelle; trascinarsi costose maxi-borse di cui vorresti carpire il segreto di tutto il contenuto; con abiti minimali e senza forme che valorizzano una silhouette praticamente perfetta; con un abbigliamento boyish che subito ti sorprende. Il dilemma resta una domanda degna di Otello: dovremmo ascoltare di più quello che ci suggerisce il nostro compagno e meno le passerelle di moda o dovremmo fregarcene, inseguendo il nostro istinto, andare fiere della nostra fantasia, scegliere sempre ciò che più ci piace e che ci fa sentire bene indossandolo? Giusto per pareggiare i conti, perché non iniziare a stilare la Top Ten dei Womanrepeller?

VADE RETRO man!

“VADE RETRO man!” is a pretty hilarious article, in which the ELLE editor seeks to advise Italian readers on how to create a man-proof wardrobe. The preface to the article is the description of a hilarious skit that many women, grappling with an important event to attend, have surely experienced. Here, therefore, we see a woman struggling with her own image reflected in the mirror, an important opportunity and a man who is waiting outside the door, an outfit that screams style, considered for a long time, super equipped in detail, including Laura Palmer colored manicure (that alone makes you giggle). Being blocked momentarily at the exit by a dismayed glance of consternation from “Him.” “It’s Fashion Week, dear!” she justifies. But can you imagine, I don’t know, a woman like the mythical Anna Dello Russo, that every week has “her Fashion Week,” that she justified with a man for her theatrical exits? No, not at all! Anna seems to have solved the problem even before addressing the question because very often her “plus one” is her faithful and adorable little puppy, Cucciolina! But all other unfortunates to whom an accident like this happened, lengthen the line of followers of “antisex’s dress sect.”

The hot topic of this article comes from a careful examination of the blog Manrepeller.com in which the New York blogger Leandra Medina shows herself to be undaunted by wearing unlikely clothing, stolen from an eccentric catwalk show trend, worn, ironically, to show her readers all the trends on the catwalks on shining size 38 girls and relaunched with attractive adjectives on the magazines, as much as to make it an indispensable “cult” for all passions and deviated personal tastes and able to scare away at the speed of light every heterosexual men that we bump into. As explained by the guru of Manrepeller, men in general are attracted to women who show off a more simple appereance; after all, our heroine with extravagant outfits is Carrie Bradshaw from Sex and the City while men prefer Anne Hathaway from her The Devil Wears Prada “blue felt sweater” period. And to attract the attention of the modern men is not enough to please themselves or to a gay friend’s parterre. In fact, while our closet and our selves are enriched with the three month expiry of catwalk and street looks, movies, TV series, etc., today’s male language on what is IN and what is OUT with regard to women’s clothing has remained the same as that of their grandparents.

As to the dilemma of whether or not you should give up your taste to satisfy the rules of a “man-proof” style, the two ELLE journalists pose the question to a small group of authentic experts on the subject: a fashion designer, a fashion journalist, a photo blogger, an actress, a showgirl, and a stylist. The first to answer this question is our Gio, requested as fashion editor and stylist, but also because she is an ex-model. According to Giovanna Battaglia: “To the men, especially Italian, be sure that he doesn’t put down the geometric, square shaped, monochrome, conceptual dress. All those ultra sophisticated operations, like a perfect grayscale or intellectual minimalist: there, that stuff isn’t liked by men. There, never hiding the forms and the Mediterranean silhouette. I advise to set aside also platform and breakneck wedges: to him you always seem a little bit precarious and fake.” Well! Our Gio also seems to have, in her turn, bypassed the obstacle preferring the “Over-Alpen” man to Italian man and she is also well-connected in the fashion-artistic circuit. Other experts suggest being cautions with Pantone colors and the ubiquitous spread of flowers in the latest summer collection: it could happen that your boyfriend obliges you to walk ten meters ahead. The same thing for 50s style and retro lingerie: it is better to leave them in grandmother’s dresser. There are those who prefer their woman in a track-suit and turn up their nose when she is flashy and vice versa. The Italian man seems to oscillate between the Jessica Rabbit stereotype and the reassuring “fireplace’s angel.”

From a survey of the newspapers, the Top Ten most powerful “men-expellers” in the history of fashion appear, in order:

  1. wedges and elephant platforms, judged terrifying
  2. clogs, horrendous even on a beautiful woman
  3. flip-flops are to be tolerated only on the beach
  4. harem pants seem to erase any erotic instinct
  5. ballerine/flat shoes make you a dwarf
  6. dark nail polish, because it gives the idea of dirt
  7. white socks with sandals and moccasins, it is against any temptation
  8. all the androgynous and boyish repertoire, above all the tie, to burn totally
  9. cooked wool is dreadful
  10. mutton boots, horrible and anti-female
  11. tattoos, specially on the back-side prohibited by law

Undoubtedly the perception that we have of ourselves and of other women is light years from what a man wants to see in a woman and, specifically, in “their” woman. Personally I have known women who have captured my admiring gaze with well worn harem pants; with ballerina/flat shoes or UGG boots walking regally and sure; with the dark nail polish well coordinated with the diaphanous skin color; dragging expensive handbags from which you wish to snatch the secret of all contents; with minimal dresses and without forms that valorize a practically perfect silhouette; with boyish clothing that surprises you immediately. The dilemma remains a question worthy of Othello: should we listen more to what our partner suggests and less to the catwalks or should we not care, following our instinct, proud of our imagination, choosing always what we like and what makes us feel good wearing it? Just to balance the counts, why not start to draft the Top Ten List of Womanrepellers among the fashion of men? Please leave your suggestions for the list in the comments below.

Translation from Italian to English by Francesca Berti

Giovanna Battaglia photographs © 2011 Condé Nast. All Rights Reserved.
Giovanna Battaglia photographs courtesy of streetpeeper.com, Fashion Spot, and Purse Forum.

PrintView Printer Friendly Version

EmailEmail Article to Friend

Reader Comments (12)

LOL! The tie burn it, LOL
17 luglio 2011 | Unregistered Commentercca.
It must be done, cca.!

;-)
17 luglio 2011 | Registered Commenterkellina
Well done, Gala!! Loved this article! Let's see...womanrepeller clothing....big blingy pendant necklaces...baggy jeans that fall halfway down the bum...and Uggs for men--that is so wrong! ;)
17 luglio 2011 | Unregistered CommenterKate
Thanks Kellina! A good job! Grazie, Francesca Berti per la traduzione. E' bello far conoscere alle altre lettrici internazionali l'ironia e la bravura delle giornaliste di ELLE Italia, la mia "Guida alla Sopravvivenza". Di mio ho messo ben poco. Ho preso volutamente molta parte di questo articolo, pari pari così come era ben scritto, perchè il mio divertimento fosse anche vostro!!!
18 luglio 2011 | Unregistered CommenterGALA
Ben detto, Kate!!! Aspettiamo l'elenco delle altre lettrici!
18 luglio 2011 | Unregistered CommenterGALA
E' stato un piacere poter aiutare Kellina! She is lovely!
18 luglio 2011 | Unregistered CommenterFrancesca
Man Repeller or thinking mans woman?? Made me smile and now i have to mention - Giovanna? Uggs?? Only she could do that one with style - you gotta give it to the lady - one and only! x

http://fashionandfrank.blogspot.com/
18 luglio 2011 | Unregistered CommenterClaire
Hee hee! Nice list, Kate!
18 luglio 2011 | Registered Commenterkellina
Siete i benvenuti Gala! Ho il piacere! Grazie a voi per questo articolo divertente e riflessivo, si sono sorprendenti.

You are welcome Gala! It is my pleasure! Thanks to you for this hilarious and thoughtful article, you are amazing.
18 luglio 2011 | Registered Commenterkellina
Si è più gentile, Francesca, vi ringrazio ancora per la vostra meravigliosa traduzione delle parole di Gala! Sono così felice che volete aiutare con questo! Apprezzo il vostro talento e la vostra pazienza molto.

You are most kind, Francesca, thank you again for your wonderful translation of Gala's words! I am so happy that you would like to help with this! I appreciate your talent and your patience very much.
18 luglio 2011 | Registered Commenterkellina
Definitely a thinking man's woman, Claire! Nice point! x
18 luglio 2011 | Registered Commenterkellina
BTW that would make Vladimir a thinking man...
18 luglio 2011 | Registered Commenterkellina

PostPost a New Comment

Enter your information below to add a new comment.

My response is on my own website »
Author Email (optional):
Author URL (optional):
Post:
 
All HTML will be escaped. Hyperlinks will be created for URLs automatically.