Giovanna Battaglia À La Vitti
sabato 2 aprile 2011 
Readers, I have a special treat for you today: our extraordinary editor-at-large Gala looks at two icons of Italian style, Giovanna Battaglia and Monica Vitti. Gala is passionate about both women and her analysis is a sheer pleasure to read. Molto grazie, Gala, for your wonderful words, and Isabelle, for your lovely translation. Apprezzare la lettura!
Giovanna Battaglia À La Vitti
By Gala
Durante la settimana della moda milanese, appena ho visto la foto che ritraeva Giovanna Battaglia attraversare la strada con la sua elegante falcata e con addosso un’esotica Banana-skirt di Prada, oramai eletto must-have dalle fashion-insiders che contano, mi è subito balenato in mente un malizioso motivetto da avanspettacolo, "Ma ‘ndo Hawaii”, divertente colonna sonora di un mitico film del 1973, Polvere di stelle, diretto da un Alberto Sordi che lo vede, anche, come attore protagonista, insieme a Monica Vitti. Questo mi ha fatto poi pensare che, in un’ intervista esclusiva per Swide Magazine, il “blog” di Dolce & Gabbana, Giovanna Battaglia aveva rivelato di non avere delle icone di riferimento particolari, ma che comunque amava particolarmente, come attrici, Monica Vitti e Audrey Hepburn.
Se si pensa, poi, che per l’immaginario di Stefano Gabbana, Monica Vitti è una figura predominante tale da influenzare le sue scelte stilistiche, e che Giovanna Battaglia è stata per Dolce & Gabbana “mannequin Maison” e con, addirittura, l’affettuoso appellativo di “la Musina”, ti viene spontaneo mettere a confronto queste due donne così affascinanti, anche se poi così distanti. E con quale sorpresa! L’una è bionda, l’altra è bruna, origini, esperienze, epoche diverse, ma per quale strana magia, tra le immagini che le ritraggono, separatamente divise da anni-luce, si scoprono notevoli similitudini: gesti e pose, un certo colore nei vestiti, una fantasia o un accessorio che rimanda la modernità di Giovanna all’algida allure in bianco e nero di una Monica neorealista. Entrambe eleganti testimoni del loro tempo: se Monica stupisce per l’attualità dei suoi ritratti che continueranno ancora ad influenzare le fantasie di molti creativi, Giovanna proprio quando lascia predominare le sue scelte “classic” diventa immediatamente una “indimenticabile Musa”.
During Milan Fashion Week, I had just seen the photo showing Giovanna Battaglia cross the street with her elegant stride wearing an exotic Prada banana skirt, now the must-have item for influential fashion insiders, suddenly came to mind the artful curtain call tune, “Ma ‘ndo Hawaii,” the amusing soundtrack from a fantastic film from 1973, Polvere di stele (Stardust), directed by Alberto Sordi, who is seen also as the protagonist alongside Monica Vitti. This then made me recall that in an exclusive interview with Swide Magazine, the Dolce & Gabbana blog, Giovanna Battaglia had revealed that although she does not have any icons of particular reference, she nevertheless particularly likes the actresses Monica Vitti and Audrey Hepburn.
If one thinks, then, that in the imagination of Stefano Gabbana, Monica Vitti is a predominant figure such that she influences his stylistic choices, and that Giovanna Battaglia was for Dolce & Gabbana their “model Muse” with, no really, the affectionate name of la Musina (the Little Muse), one comes spontaneously to compare these two women that are so fascinating, even if so different. And what a surprise! One is blond, the other brunette, original, experiences, different eras, but by some strange magic, between the images that depict them, separated by light years, one discovers noteworthy similarities: gestures and poses, a certain color in the clothes, a pattern or an accessory that refers Giovanna’s modernity to the cold allure in white and black of a neorealist Monica. Both elegant testimonials of their time: if Monica amazes because of the reality of her portraits that continue to influence the imagination of many creative people, Giovanna especially when she lets her “classic” choices predominate becomes immediately an “unforgettable Muse.”
Translation from Italian to English by Isabelle Reford
Giovanna Battaglia and Monica Vitti photographs courtesy of maydele.blogspot.com, Fashion Spot, and PurseForum
Giovanna Battaglia in Fashion, Gala, Isabelle Reford, Italy, Translation
Reader Comments (9)
the photos are so amazing!
amazing job!
xoxo
Good post!
http://fashionandfrank.blogspot.com/